Japan’s biggest indie festival turned 7 this year. Jack Richardson was lucky enough to check it out, but has something on his mind. What truly makes ‘indie’?