Over 20 years after the release of Grim Fandango, Calypso Mellor finally sees what the fuss is about.