13 years on and one of the greatest series in video games still bares the scars of a bad faith right-wing campaign to remove its sexual and queer content. Mass Effect Legendary Edition should have finally mended things but James Troughton argues it just reopened old wounds.